Menu & Suche
Das kleine Englisch-Wörterbuch für Hexen, Teil 1: Pflanzen

Das kleine Englisch-Wörterbuch für Hexen, Teil 1: Pflanzen

Eine Liste von Heilpflanzen, Gewürzen und Bäumen mitsamt ihrer englischen Bezeichnung sowie der deutschen Übersetzung:


Ein Großteil der Literatur über Heidentum, Hexenkunst und Wicca ist nur auf Englisch verfügbar – einfach, weil die Themen im englischen Sprachraum deutlich etablierter sind als hierzulande. Und selbst wenn es deutsche Übersetzungen gibt, bevorzuge ich in der Regel die Originaltexte.

Gerade zu Beginn stolperst du dabei über eine ganze Reihe an Begriffen, mit denen der Schulunterricht oder auch das Business English herzlich wenig am Hut haben. Wenn in magischen Büchern von caraway, henbane & Co. die Rede ist, tauchen oft erstmal Fragezeichen über dem Kopf auf.
Damit du nicht jedesmal ein Wörterbuch oder Übersetzungstool zu Rate ziehen musst, habe ich hier die typischen Begriffe mitsamt ihrer Übersetzungen für dich gesammelt.

Los geht es mit Heilpflanzen, Gewürzen und Bäumen. In weiteren Artikeln folgen Edelsteine, Ritualgegenstände… und hast du vielleicht noch eine Idee für eine Kategorie? 🙂

Am besten speicherst du dir den Beitrag als Lesezeichen oder auf Pinterest, damit du ihn immer schnell bei der Hand hast:

A – E

  • acorn – Eichel
  • alchemilla – Frauenmantel
  • allspice – Nelkenpfeffer
  • almond – Mandel
  • angelica – Engelwurz
  • ash – Esche
  • balm – Melisse
  • basil – Basilikum
  • bay – Lorbeer
  • benzoin – Benjaminharz
  • bergamot – Bergamotte
  • birch – Birke
  • calendula – Ringelblume
  • caraway – Kümmel
  • carnation – Nelke
  • cedar – Zeder
  • chamomile – Kamille
  • cinnamon – Zimt
  • cinquefoil – Fingerkraut
  • clove – (Gewürz-)Nelke
  • coltsfoot – Huflattich
  • comfrey – Beinwell
  • cucumber – Gurke
  • daffodil – Narzisse
  • daisy – Gänseblümchen
  • dandelion – Löwenzahn
  • dill – Dill
  • dittany – Diptam
  • elder – Holunder

F – J

  • fenugreek – Bockshornklee
  • fern – Farn
  • frankincense – Weihrauch
  • ginger – Ingwer
  • grass – Gras
  • hawthorn – Weißdorn
  • henbane – Bilsenkraut
  • honeysuckle – Geißblatt
  • hyssop – Ysop
  • jasmine – Jasmin
  • juniper – Wacholder

K – O

  • lady’s mantle – Frauenmantel
  • lavender – Lavendel
  • lilac – Flieder
  • lily – Lilie
  • mandrake – Alraune
  • maple – Ahorn
  • marjoram – Majoran
  • meadowsweet – Mädesüß
  • mint – Minze
  • mistletoe – Mistel
  • moss – Moos
  • mugwort – Beifuß
  • mullein – Königskerze
  • myrrh – Myrrhe
  • nettle – Brennnessel
  • nutmeg – Muskatnuss
  • oak – Eiche
  • orris – Iris

P – T

  • pansey – Stiefmütterchen
  • parsley – Petersilie
  • pine – Pinie
  • poplar – Pappel
  • poppy – Mohn
  • ribwort – Spitzwegerich
  • rose – Rose
  • rosemary – Rosmarin
  • rowan – Eberesche
  • sage – Salbei
  • sandalwood – Sandelholz
  • snapdragon – Löwenmäulchen
  • star anise – Sternanis
  • St John’s wort – Johanniskraut
  • sun flower – Sonnenblume
  • thistle – Distel
  • tulip – Tulpe

U – Z

  • valerian – Baldrian
  • verbena – Eisenkraut
  • willow – Weide
  • witch hazel – Zaubernuss
  • wormwood – Wermut
  • yarrow – Schafgarbe
  • yew – Eibe

Fehlt dir ein Begriff? Lass es mich wissen und ich ergänze ihn! 🙂

2 Kommentare

  1. vor 4 Monaten

    Oh, das ist eine richtig praktische Liste – vielen Dank dafür. Das kommt direkt in die Lesezeichen. Wie oft ich irgendwas googeln will und keine Ahnung habe, wie es auf Englisch heißt.
    Klasse Idee!

    Liebe Grüße,
    Chris

    • vor 3 Monaten

      Gerne, die anderen Teile sind schon in der Vorbereitung! 🙂